lundi 30 janvier 2006
Le Reo Maohi
La langue officielle en Polynésie Française est le Français.
Cependant il existe en Polynésie Française, des langues polynésiennes que l’on nomme sous le terme générique de "REO MA’OHI ".
On distingue 5 langues, en fonction des archipels :
L'archipel de la Société : le tahitien ou le reo tahiti
L'archipel des Tuamotu: le paumotu ou le reo pa'umotu
L'archipel des Marquises: le marquisien ou le reo 'enata
L'archipel des Australes : la langue des australes ou le reo tuha'apae
L'archipel des Gambiers: le mangarévien ou le reo ma'areva
La langue polynésienne la plus employée est le reo tahiti, le tahitien, du faite que les habitants des îles de la Société sont plus nombreux.
L’alphabet tahitien comprend 13 lettres :
- 8 consonnes : f, h, m, n, p, r, t et la lettre v.
Dans le reo ma’ohi, vous pourriez rencontrer les lettres suivantes : b, g, et k qui ne sont pas d’origine tahitienne.
- 5 voyelles : a, e, i, o, u
Le genre et le nombre n’ont aucune distinction orthographique
Te tane : l’homme
Te vahine : la femme
Hoe fare : une maison
Piti fare : deux maisons
Dans un mot, toutes les lettres se prononcent individuellement, même plusieurs voyelles qui se suivent.
La prononciation est la même qu’en français, sauf pour :
Le u qui se prononce « ou »
Le e qui se prononce « é »
Le r qui est roulé
Le h qui est aspiré. En reo ma’ohi, le h n’est pas muet.
PETIT LEXIQUE:
Ia ora na : bonjour / bonsoir
Ia ora : salut
Aurevoir : nana (nana veut aussi dire femme, jeune fille)
Aurevoir (politesse) : parahi ana’e
Maururu : merci
Manuia : à votre santé! (tchin !), bonne chance!
Aita peapea : pas de problème
Fiu : ennuyeux, lasse
Popo (1): ballon
A popo : applaudir
Ma’au : idiot(e), bête
Fenua : pays, île
Motu : îlot, île
Fare : maison
Pahi : bateau
Truck : transport en commun
Aita : non
E : oui
Vahine : femme, épouse
Tane : homme, époux
Hoa : ami
Fa’aitoito : bon courage
Itoito : courageux
Aujourd’hui : i teie mahana
Hier : inanahi
Demain : ananahi
Bonjour à vous: ia ora na outou
Comment vas-tu?: e aha to oe huru?
Asseyez-vous: a parahi
Que fais tu?: te aha ra oe?
Je mange: te tama'a ra vau
D'où viens tu?: No hea mai oe?
Je viens de France: no te fenua farani mai vau
Comment t'appelles-tu?: O vai to oe i'oa?
Je m'appelle Jean: o jean to'u i'oa
Source: Tahiti Mania
Votez pour ce sujet:
Permalien ou URL de ce message
A votre tour d'écrire!
Poster un commentaire
- *Obligatoire
- **Obligatoire et confidentielle
- Ce blog utilise l'outil gravatar qui associe une image à chaque adresse mail, celle-ci est visible dans chaque commentaire que vous postez.
- Le code HTML est désactivé, il sera ajouté comme du texte, les liens seront convertis automatiquement.
- Ajoutez l'url de votre site dans le champ requis et non dans le contenu de votre commentaire. Votre site (uniquement si vous êtes le webmaster) sera accessible en cliquant sur votre pseudo une fois le commentaire validé
- Les propos vulgaires, racistes, incitant à la violence ne sont pas admis
- Les abus peuvent entrainer la non-validation de votre commentaire.
Rétroliens ou Trackback
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=102488&pid=1296946
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
Envoyé par: Joane
Le jeudi 29 juin 2006 à 12:50
Permalien
Ia orana,
Un petit mot très cher pour te dire que ton blog est très instructif et sympa ... (malgré qques expressions typiquement locales ;-)) Tu dois sûrement travailler des heures afin de le parfaire encore plus ... (d'ailleurs, il faut savoir marier travail et plaisir n'est-ce pas ? ;-) )! La raison pour laquelle j'ai souhaité posté ce commentaire (chose que je ne fais jamais d'ailleurs ...!) c'est juste pour te remercier de ces petits mots et expressions en tahitien que tu as gentillement bien voulu partager avec nos amis. Je trouve que c'est sympa et cool pour eux ! surtout s'ils veulent bien commencer à apprendre ... Voilà c'était juste une petite parenthèse dont je voulais te faire part.
Et au fait, j'allais oublier, une dernière chose , "Truck" c'est "Pereo'o Mata'einaa" (mais je suis sûr que tu le savais déjà n'est-ce pas ? ;-) ) Sur ce très cher, je te laisse à tes occupations et te souhaite de bonnes fêtes de Heiva !
Amicalement
Envoyé par: ZAZOU72
Le vendredi 13 avril 2007 à 22:21
Permalien
J 'aime bien ...On apprend quelques mots !!!Je ne pensais pas qu il existait autant de langues ....J imagine que toutes sont connues par l ensemble des habitants
pour nana en Métropole cela veut dire aussi jeune fille
continue c est tres interessant !!!
Envoyé par: Tiare
Le samedi 16 mai 2009 à 23:04
Permalien
Bsr, je voulais juste corriger quelques choses, tout d'abord je me présente Tiare je suis en deuxième année de reo maohi à l'UPF et la j'entre en 3ème année, je voulais corriger qu'on ne dit pas de la alngue marqusienne reo enata mais plutôt EO MATUITA car au marquises il y a les îles marquises du sud ( eo enata) et les iles marquises du nord (eo enana) si ce n'es pas le contraire, c'est pour éviter toute confusion entre ses deux parties, je voulais te dire que c'est un site très instructif sur les bases de la politesse que tout le monde peut prendre goût à notre langue mais aussi pour notre culture, sur ce je te souhaite beaucoup de courage pour la suite du blog, si tu veux me laisser des mail tu peux.