Tahiti Polynesie en live

La Polynesie c'est mon fenua, Tahiti c'est mon ile, je vous invite chez moi. J'ai créé ce blog pour découvrir ou redécouvrir la Polynesie avec les yeux d'une tahitienne.

Pour plus de renseignements concernant la Polynésie française, inscrivez-vous au forum Tahiti Mania et posez vos questions.
=> S'INSCRIRE MAINTENANT <=

lundi 30 janvier 2006

Le parler Local

En plus du Reo Maohi, en Polynésie Française il y a ce que l'on peut appeler le "PARLER LOCAL"
Ce sont des expressions typiques bien souvent tirées d'une traduction littérale du français, de certains mots anglais ou tout simplement de la vie polynésienne

QUELQUES EXPRESSIONS:
Ma fesse: ma copine, ma petite amie
Brad: mon frère, mon ami
Papio: fête foraine qui a lieu tous les ans aux mois de juillet et août.
7 plats: Ce soir on va au bal et le ma'a (le menu) c'est 7 plats: Lors d'un bal, d'une soirée, le plus souvent le menu est composé de 7 plats chinois (riz, poisson cru, viandes légumes, poulet, canard, crevette farcies, cochon). Plus communément, 7 plats voudront dire que l' on mange chinois.
Si vous désirez connaître d'autres expressions ou poser des questions cliquez ici

Pour terminer, les polynésiens utilisent des interjections, adverbes, mots... propres à la langue pour exprimer leur état.

QUELQUES EXPRESSIONS:
Iaaaaa: qui exprime l'étonnement: iaaa qu'est-ce que tu as fait?
Béééé ou beuuuu: qui exprime la peur. bééé qu'est-ce que tu as fait?
Ho'i: employé dans une phrase, il veut dire:"ben oui, pourtant..."
Fiu: Je suis fiu veut dire:"je suis lasse, je n'ai envie de rien faire, je m'ennuie, je ne suis pas bien"
Ichhhh ou uchhh: Ce mot est souvent prononcé avec une expression du visage pour montrer que l'on aime pas quelque chose, que l'on s'en fiche un peu
huuuuu: huuuu qui t'a dit ça? La personne qui prononce cette phrase veut en quelques sortes nier les propos de son interlocuteur, le huuu veut dire ici:"n'importe quoi"

Iaaaaa j'ai ma série qui a commencé sur TNS (le câble)

Bisous
@+


Posté par Quick à 19:37 dans la catégorie - Rétroliens [] - Permalien [Lien permanent vers ce message]
Votez pour ce sujet:

Permalien ou URL de ce message



 
BlogoTop 2.0 Travel blogs