Tahiti Polynesie en live

vendredi 2 novembre 2007

La Toussaint

Ia ora na,

Hier ben c'était la toussaint, comme toutes les années nous fleurissons les tombes de nos parents, proches, amis disparus. C'est souvent à cette période que les tombes sont "restaurées", on les repeint, change le sable, on y ajoute une stèle si ça pas pu être fait auparavent, et si c'est necessaire on débrousse aussi hi hi hi!! pour que tout soit parfait le jour où l'on va amener les fleurs.

Je vous cache pas qu'il y a souvent des petites querelles à ce moment, car un tel (ou "des tels" lol) ne veut pas participer, je dirai même qu'il s'en fiche et ça!! ça!! Je ne le comprendrai jamais "iaaa aite pa'i moni ta mau'a sss" voilà ce qu'entend tout le temps, même dans ma famille ça existe pfffff!! Et pourtant ils ont les moyens hein!!

En ce qui nous concerne, les préparatifs de la toussaint commence quelques semaines avant, il faut commander et réserver les fleurs chez le fleuriste, acheter les éponges... tout ce qu'il faut. Vaut mieux pas le faire à la dernière minute, sinon vous risquez de ne pas avoir les fleurs que vous voulez.

La veille du 1er on prépare des poubelles, bassines d'eau, on récupère les fleurs et là on déballe soigneusement paquet par paquet, on trie... et on laisse les fleurs dans l'eau.

Le lendemain, on boit café puis ceux qui ont participé à l'achat des fleurs arrivent et la composition des bouquets commence, et c'est pas un petit travail hein!! Bouuuuu (euh pour info, je ne compose pas hi hi hi, j'arrive pas à faire de beaux bouquets) c'est vraiment fatigant. Une fois tout ça terminé, on se passe des coups de fil "vous avez fini à vous? A quelle heure vous allez au cimetière? Vous allez pouvoir transporter tous vos bouquets?" On s'appelle puis on voit comment on fait pour tout envoyer au cimetière, on mobilise les voitures qu'on peut et c'est parti ;-)

Une fois arrivée, là aussi bouuu, on s'appelle, les chauffeurs déposent les bouquets à l'entrée du cimetière et cherchent une place pour se garer, les zautres font les va-et-vient avec les bouquets dans les mains du parking à la tombe. Une fois arrivés, on regarde ce qui a déjà été apporté, on déplace, replace, recompose les bouquets qui ont été un peu abimés pendant le trajet, eventuellement on passe un coup de serpière hi hi hi!! ensuite.... c'est là que je n'aime pas... allez chercher de l'eau soit avec un seau ou des bouteilles grrr!! Et on peut faire plusieurs allé-retour hein!! Hi hi hi! Une fois termnié, on s'assoit, papote avec la famille, ceux qui sont aux alentours, on se remémore des choses, on est nostalgique... on pense à eux :-)...

Puis on remballe tout (seau, serpière, bouteille d'eau, sécateurs...) et on se donne rendez-vous chez un membre de la famille pour manger tous ensembles puis chacun rentre chez soi ;-).

Au moment des anniversaires on apporte aussi des bouquets, mais c'est pas comme le jour de la toussaint où vraiment tout est mis en oeuvre pour eux, c'est leur journée, leur fête.

Bisous tout le monde, je n'ai pas pu poster hier soir car j'étais naze hi hi hi!! Bon je vais étendre mon linge qui est dans le machine

@+

jeudi 18 octobre 2007

Histoire de bonbonne de Gaz.

Ia ora na,

Je suis fiu mai de cette bonbonne de gaz. Tu fais ton ma'a (repas, nourriture), tu te retournes pour faire quelque chose et quand tu viens pour remuer... ça boue plus!!! Hein? E mea!! on se penche sur la droite pour regarder sous le pani (marmite) et làààà O_O plus de flamme! Grrrrr!!! On ouvre le compartiment à gaz et on essaye de soulever la bonbonne... elle est plus légère!! Ca veut dire qu'elle est viiiide. Après nae on se dit: "Où est xxxxx? Il faut pa'i changer la bonbonne de gaz! Ha'aviti (dépêche toi), j'ai mon ma'a sur le feu!!" <= Oui là ça me fait rire mais sur le coup ça fait pas rire hein!

Oui mais ça, c'est le meilleur des cas, oui oui, le pire c'est quand vous n'avez pas de bonbonne remplie sous la main, alors là pour le ma'a c'est la galère grrr!! Il faut appeler quelqu'un pour retirer la bonbonne et la porter dans la voiture et aller à la station pour en acheter une remplie en échange de la consigne pour 2288 XPF. Vous revenez et là encore appeler quelqu'un pour porter la bonbonne (lourde cette fois-ci hi hi hi!!) et la reconnecter au four, mais avant, là? J'aime pas. Il faut enlever le bouchon blanc et ouvir la bonbonne et des fois, je ne sais pas pourquoi c'est carrément dur, il faut taper, taper (ça fait un bruit pas possible) prendre un chiffon pour essayer d'ouvrir.... et.... ça ouvre!! On la remet dans le compartiment. On rallume le four.

Iaaa vous imaginez? Hein? Hein? Le ma'a pa'i qui attentd tssss!

Bref, pour vous ben j'ai pris le temps de nettoyer une petite surface de la bonbonne Je crois que je suis la première paha à faire ça hein, vu dans quel état elles sont et voilà ce qui est marqué.

Top hein!! LOL. Alors il ya marqué:

SOHNEIDER
BISCH  1983
PROPANE
BUTANE  13kg
PE  44bar
V  28,8l
TA  15,8kg

Vala quoi, donc pensez à avoir une bonbonne de secours sinon valà ia ce qui risque de vous arriver

Allez, bisous bisous

@+

jeudi 13 septembre 2007

La Circoncision

Ia ora na,

La circoncision consiste en l’ablation totale ou partielle du prépuce, qui laisse le gland du pénis à découvert (Wikipédia). Bien évidemment, je n'ai pas d'image pour illustrer ça lol!!

Dernièrement on a pris rendez-vous (pour décembre et il y a déjà du monde de prévu lol) pour mon neveu à la clinique pour qu'il se fasse circoncire. Cet acte se fait en général pendant les vacances, pour que ça se cicatrise bien... et parce qu'aussi, il faut rester en pareo pour éviter les frottements hi hi hi!! Si vous voyez donc un garçon en pareo pendant les vacances, ben il est très probable qu'il vient de se faire circoncire.

Certains lecteurs doivent se dire:"Mais elle est folle la Quick, d'écrire un billet pareil... On devrait la censurer! Et dire qu'il y a des enfants qui viennent sur son blog, n'importe quoi"... et je comprends ces lecteurs, je vous assure, mais il faut que vous sachiez que c'est quelque chose qui appartient à notre culture, et qu'aux yeux des polynésiens, parler de ça n'est pas un tabu (quelque chose de proscrit).

Les jeunes polynésiens attendent ce moment, ils savent qu'ils passeront par là quand ils atteindront l'âge de 12 ans environ (ça peut être moins, ou plus, ça dépend des gens). Cet acte chirurgical (de nos jours) marque, en quelque sortes, le passage du jeune homme à l'homme, et l'aptitude de celui-ci à "se reproduire" (On se croirait en cour de biologie ), car ne pas être circoncis est une honte pour un polynésien.

Je crois que cet acte est essentiellement hygiénique et d'après les dires autour de moi, il semblerait qu'avant cela se faisait dans une rivière (anesthésie naturelle) à l'aide d'un morceau de bambou (aiguisé), et qu'il était recommandé de mouiller ensuite à l'eau de mer pour une meilleure cicatrisation... ben maintenant il y a les cliniques, les hôpitaux, les cabinets médicaux... bref tout ce qu'il faut. Il est aussi recommandé de faire pipi dans une bouteille pendant la "convalescence" pour éviter de mouiller le pansement, sinon il paraît que ça enfle lol!!

Ah oui dernier truc, lorsque l'on a pris rendez-vous, on nous a demandées:"A la tahitienne ou à l'américaine " lol, on s'est regardée et on a dit:"Benn à la tahitienne" sans demander la différence hi hi hi!!

Mon but n'est pas d'embarrasser, me moquer, choquer des gens, mais de vous faire connaître notre manière de vivre ;-)

Gros bisous tout le monde

@+

lundi 3 septembre 2007

Fiu!

Ia ora na,

Fiu (prononcé fiou), et viii chui fiu, fiu de cette routine, fiu de voir les mêmes têtes, fiu de faire tout le temps la même chose...

Fiu: Etre fatigué, las.
'Ua fiu roa vau i te tātā'" i teie tāpū matie = Je suis las de réparer cette tondeuse.
'Ua fiu roa vau ia 'oe = J'en ai assez de toi. S'ennuyer.
'Ua fiu roa vau i te fa'aea noa = Je m'ennuie de ne rien faire. Cf. HA'UMANI.
(Définition de l'Académie Tahitienne)

Vala, vous avez tous compris, un p'tit coup de blues... mais ne vous inquiétez pas, le moral va revenir! ;-)...

Cela ne veut pas dire que je ne suis pas bien en Polynésie, non c'est pas du tout ça, mais quand la routine est là, ben on est fiu... C'est un mot souvent utilisé lorsque l'on ne sait pas quoi faire, ou que l'on trouve pas quelque chose, quand on s'ennuie: Iaaaaa c'est fiuuuu! Ou quand quelqu'un vous agace: Iaaaaa tu es fiuuuu! Tiens j'aurais dû envoyer un message à Laly de "Secret Story", comme ça elle l'aurait aussi utilisé dans la maison .

Merci pour tous vos commentaires, vos mails, je vous embrasse bien fort

PS: Et dire que j'avais déjà écrit ce sujet (le 17/07/2007) et que c'est seulement quelques semaines après que je le publie (avec des modifs hoa ia!!) hi hi hi!!

mardi 17 avril 2007

Que veut dire nana?

Ia ora na,

Ohh!!! ne me regardez pas avec ces yeux là!! hi hi hi!! viii nous allons parler "nana".... pfff de "nana" non!!.... a "Nana"... iaa non pas ça... bref!! "Nana"

Dans WIKIPEDIA

Nana est un prénom.

Littérature:

Nana est un roman d'Émile Zola.
Nana est un manga d'Ai Yazawa.

Cinéma:

Nana est un film français réalisé par Jean Renoir en 1926.
Nana est un film français réalisé par Christian-Jaque en 1955.
Nana est un téléfilm français réalisé par Édouard Molinaro en 2001.
Nana est un film japonais réalisé par Kentarô Ôtani en 2005.
Nana est une série (anime) japonaise.

Mythologie:

Nana est dans la mythologie grecque la fille du dieu fleuve Sangarios.

Peinture:

Nana est un tableau d'Édouard Manet.

Sculpture:

Les Nanas sont des sculptures de Niki de Saint-Phalle.

Bouuuu je ne savais pas qu'il y avait autant de définition de Nana, iaaa je crois que je vais domir moins bète ce soir

Dans le DICTIONAIRE FRANCAIS (Hachette)

Nana n.f. fam

1. Maitresse: [je pense qu'il doit s'agir de femme qui a des relations intimes avec un homme qui n'est pas son mari]LOL! ça je ne le savais pas hi hi hi!
2. Femme, fille. Sortir avec une nana

Vous devez vous dire:

E e, quick e, e fiva paha ia o na!!
Pauvre Quick, elle a sûrement de la fièvre!!

E aha ta na ohipa e rave ra?
Qu'est-ce qu'elle est train de faire?

....................

non, je vais très bien, on y arrive, on y arrive!!

Dans le DICTIONNAIRE POLYNESIEN

NANA: n.c. Troupeau, bande, troupe

NĀNA: pos. Pour lui, à lui.

NĀNĀ: v.t. Diriger son regard, en général vers le haut.

Je connaissais juste NĀNA hi hi hi!!

Dans le LANGAGE COURANT POLYNESIEN

Nana:

• Diminutif ou surnom que l'on peut donner à une personne (pour le prénom, je ne sais pas ia car je ne connais personne qui s'appelle Nana à part Nana dans "Tom Tom et Nana" )

• Une femme, une fille (comm'dan'le dico ;-), la gente féminine quoi!)

• Une femme (dans le sens, épouse, petite amie)

• Aurevoir (vala ce qui nous intéresse ;-) )

Dans le dernier cas, pour dire aurevoir, nous disons "Nana", plus précisément "Nanaaa", on traine souvent sur la dernière syllabe... et ya pas que ça, on lui associe aussi un mouvement de la main.... Je me suis demandée comment vous montrer ça et puis en envoyant un mail, j'ai eu une idée, qui m'a quand même coûtée plus d'une heure de boulot tsssss!! rien que pour vos beaux yeux hi hi hi!!... donc on lui associe un mouvement de la main comme sur ce gif animé que j'ai modifié.

Je ne suis pas une pro (vala pourquoi j'ai mis autant de temps lol), mais je suis quand même très satisfaite du résultat ;-). Si je mets "Nana" en fin de sujet, en fin de commentaire, ben c'est tout simplement pour vous dire aurevoir. Donc maintenant, plus de confusion, ok? "Nana" n'est pas mon pseudo hi hi hi!!

Il y a une autre manière de dire aurevoir, c'est PĀRAHI. La formule employée (politesse) est PĀRAHI ANA'E E 'IA ORA NA. Pour comprendre cette expression, il faut être dans le contexte, car PĀRAHI veut dire être assis, s'asseoir. Les personnes qui s'en vont, se lèvent (contrairement à ceux qui restent, sont assis.) et prennent congé en leur disant de rester assis et les saluent à nouveau.

Ah oui, juste pour faire une p'tite comparaison, il me semle qu'en Nouvelle Calédonie, ils disent "Tata" (il faut demander à Margouillette que je salue au passage, son blog a été élu meilleur blog calédonien (lire aussi ce sujet "les nouvelles calédoniennes parlent de nous"), popo ia oe!!! (bravo à toi!!)), car dans l'émission COCO PILOU, à la fin, le présentateur dit tout le temps "Tataaa bisouuuuuus".

Allez bisous tout le monde

@+.

samedi 24 mars 2007

Carte Verte, s'il vous plaît!!

Ia ora na,

Ne vous inquiétez pas, on ne va pas vous la demander quand vous arriverez sur le fenua , on ne va tout de même pas vous embêter comme certains hein!! C'est une carte délivrée par la CPS (Caisse de Prévoyance Sociale) est l'équivalent de la Sécurité Sociale en France.

C'est quoi cette carte verte?
Ben c'est la carte CPS!!, voici celle de Quick

A quoi sert-elle?
Ben à être exonéré de la totalité ou partiellement de certains frais médicaux.
Comme le tiers payant, ce qui n'est pas vraiment le tiers, par exemple pour l'achat de médicaments, sur présentation de cette carte (en cours de validité) et de votre ordonnance, vous ne payez  que 20% de la facture, le reste sera payé par la CPS.
Chez certains praticiens, vous bénéficiez aussi de cette "remise" si je peux le dire comme ça.
Je peux vous dire que ça nous arrange beaucoup hein, pasqu'avant on payait plein pot et ensuite on se fesait rembourser les 80% par virement. Mais bon, qu'on a pas de sous sur le moment, on attend un p'tit peu et puis on fait avec les moyens du bord, et même que certains ne vont pas chercher les médicaments :-(

Comment l'obtenir?
En étant affilié à la CPS ;-)

Un p'tit conseil, gardez votre carte en permanence dans votre sac ou autre, pas ia comme moi des fois pffff!! e upoo tutae hoa!! ça traine, ça traine et après, na'e on sait plus où c'est!!

Bisous
Nana
@+.

PS: Pour plus d'infos, allez faire un tour sur le site de la CPS (voir au début du sujet)

lundi 29 janvier 2007

Le Tamure, la danse tahitienne.

Ia ora na,

Après la Musique Locale ou Polynésienne, voilà maintenant un sujet typiquement polynésien, le "tamure", qui se prononce "tamouré", ou "'ori tahiti" danse de Tahiti. En surfant sur le net je suis tombée sur un site qui propose divers clips videos et audios: Photos de Tahiti et Polynésie. Merci à son webmaster, car certains clips viennent de sa bibliothèque.

La vahine (la femme) va rouler des hanches, tandis que le tane (l'homme) va battre des cuisses en fesant un mouvement de ciseau avec les jambes, d'ailleurs cette danse s'appelle le "pa'oti" le même mot utilisé pour dire ciseau. Tous deux vont danser au rythme du to'ere (sorte de tambour de bois évidé, présentant une fente et sur lequel on frappe avec des baguettes) instrument à percussion local, et du pahu (tambour traditionnel).

Vidéo envoyée par teriimataha

Lorsque plusieurs vahine et tane forment un groupe et dansent en même temps au rythme du pahu et du to'ere (voir d'autres instruments aussi) on dit qu'ils font un ote'a. Lors de cette prestation, ils portent des habits d'origine végétale. Parmi ces habits on compte le 'ahu more plus communément appelé more, fabriqué avec de l'écorce de purau en général... contrairement au 'aparima où souvent les danseurs portent des habits en pareo et danses au rythme de chants locaux et du ukulele (banjo local), comme nous montre la prochaine video.

Quand il y a des bals, ben il y a aussi du tamure, mais vous devez vous dire.."Il y a tous ces intruments pendant les bals alors?!" Et non, le son est différent mais c'est quand même du tamure, écoutez plutôt le son qui suit....

Tamure

Allez bisous tout le monde et bon tamure
Nana.

mercredi 10 janvier 2007

Le parler local made in LOCAL

Ia ora na,

Pour ceux qui n'ont pas l'habitude il se peut que vous ne compreniez pas les mots que les polynésiens utilisent dans le langage courant bien que cela soit des mots français comme "chateau, fesse, action" ou des expressions du genre "attendre le bateau". Si cela vous intéresse je vous invite à lire ce sujet Le parler local ou celui-ci. Vous vous apercevrez aussi que certains mots employés dérivent de l'anglais. A noter que les moeurs anglosaxons influencent beaucoup les nôtres, particulièrement chez les jeunes.

Ensuite il y a des phrases qui sont traduites mot à mot du tahitien en français . Là, vous pourrez avoir des surprises du genre "monter en haut" "descendre en bas" Je vais être honnête... ça m'arrive aussi parfois . Il n'est pas rare aussi d'entendre "le pince" "une garçon" "le serpillère"... vous devez vous dire que j'exagère, mais non, je les ai déjà entendu et les personnes qui me liront se reconnaîtront.. du moins j'espère. Cela doit provenir du fait qu'il n'y a pas de distinction entre "le" et "la" en tahitien.

Pour terminer, iaaaa là raaa... c'est quand l'on mélange le tahitien et le français. Cela vient du fait que certains mots français ou anglicismes n'existaient pas en tahitien, il a fallu les créer et ceux-la ont du mal à s'intégrer dans la langue maternelle ou tout simplement que la personne qui parle n'a pas un vocabulaire assez riche pour construire des phrases entières en tahitien, comme moi par exemple lol.
Certains mélangent tellement le tahitien qu'ils en arrivent à créer des mots lààà je suis pétée de rire. Ca me fait penser à une phrase que j'ai entendu il n'y a pas si longtemps en trippant avec des amis.

"yeah les gars, quand je vais hu, ça va pe’e t'a fait le toit-punu !!!!"

Quelqu'un se lance pour la traduction??
Hu: Péter
Pe'e: Être emporté par le vent ou un mouvement
T'a fait: Contraction de "tout à fait"
Punu: Tôle (pour les toitures)
Inutile de vous faire un dessin sur l'ambiance ce soir là fous rire garantis et à force de rire y'en a qui sorte du genre "Hey! Ta'ie nulle part ??"
Ta'ie: partir, se déplacer.

Je crois que ça devait être un lapsus sinon...."E mea!!! c'est grave"

Je suis pétée de rire bon "haere ta'oto toa na je pense" car il y a tellement d'expressions que l'on pourrait y passer des heures "iaaaa c'est im-pau-able" (nouveau mot que l'on traduirait par intarissable pau: tarir)

Voilà en gros.
Je fais un big up spécial à Denzas ainsi qu'aux Atihaistes d'Atiha les Bains qui se reconnaîtront.
Bonne nuit, gros bisous et bonne année!!
Nana.

jeudi 11 mai 2006

Le " moni mê " ou " 'aufaura'a " mê"

Ia ora na,

Chaque année, au mois de mai, a lieu le "moni me" ou "'aufaura'a me". Vous allez me dire, mais qu'est-ce que c'est???.. ça vient, ça vient... hi hi hi!!

Moni = argent
Mê (prononcé "mé") = mai (le mois)
'Aufaura'a = le fait de payer quelque chose

Au mois de mai, a lieu une collecte d'argent, les fidèles des églises protestantes vont offrir des dons. On dit des dons, mais il faut savoir que chaque paroisse fixe le montant des dons par fidèles, ça peut aller de 5000 XPF à 10 000 XPF.
Les "ti'atono" (diacres) et d'autres membres d'église bénévoles d'un même "amuira'a" (groupe de personne ayant un rôle actif dans la paroisse) vont se charger de leurs collectes. Ils se présentent chez vous, munis d'un cahier où tous les membres y sont référencés.

Je vais ouvrir une petite parenthèse hi hi hi.
Lors du décès d'un fidèle, si vous n'avez pas les moyens de lui payer un service funéraire, vous pouvez exposer son corps dans ce que l'on appelle un "fare amuira'a" (maison de rassemblement).

'Amui = uni, ensemble

Chaque paroise est divisée en "amuira'a" et chaque amuira'a possède sa maison de rassemblement, toutes dispersées dans une commune donnée.
Les fidèles d'église font partis de tel ou tel amuira'a en fonction de leur adresse géographique.

Pendant toute la durée de l'exposition, les familles touchées par le deuil ont pour coutume de garder le défunt jusqu'à l'enterrement. Les proches y dorment (autour du corps), y mangent, toutes les messes y sont célébrées.
Et oui, ils y mangent, et c'est un des moments que j'admire le plus dans la mentalité polynésienne, des personnes bénévoles viennent pour préparer la maison avant l'arrivée du corps (nettoyage, installation des chaises, "pe'ue" (natte tressée en paille) sur lesquel les personnes pourront s'y asseoir...) ensuite ils vont préparer les repas: petit déjeuner, déjeuner, diner. Une fois tout cela terminé, ils vont nettoyer la maison et la fermer.

...Aide ton prochain et ton prochain t'aidera...

A priori on peut prendre ça comme une contrainte, genre un impôt, mais il faut savoir que la religion en Polynésie Française est très présente dans notre quotidien (prière à l'heure des repas, avant de s'endormir, certains de nos comportements sont régis par la bible) et que nous ne voyons pas ça comme une obligation, mais presque comme un devoir.

L'argent collecté est ensuite centralisé à l'EEPF (l'Eglise Evangélique de Polynésie Française) qui se chargera de sa redistribution.

Il existe des rivalités entre paroisses, elles vont récolter le plus d'argent possible, à ma connaissance, il y en a une qui bat toutes les autres, et de loin, je ne la nommerai pas hi hi hi!!

Voilà.
Bisous
@+

lundi 10 avril 2006

Le vendredi Saint

Ia ora na,

Ce vendredi, le 14 avril 2006, c'est vendredi Saint. Nous allons commémorer la crucifixion de Jésus Christ.
Le vendredi Saint précède la Pâques (jour de sa resurrection) de 3 jours, et c'est le jour du ha'apaera'a ma'a, autrement dit, le jeûne. Les chrétiens, comme moi, hi hi hi!! ben viiii hein! vont jeuner de 8h à 14h. Pas d'eau, rien à manger... même pas de cloppe lol.

Depuis toujours, ma famille le fait, la plupart de mes amis aussi, pour vous dire que la religion est très présente dans la société polynésienne. Pour les plus fervents, ils iront à la messe toute la journée, pendant toute la durée du jeûne.

Je suis croyante, très respectueuse de ma religion, pour ma part, et ça n'engage que moi, ce jour de jeûne, on le lui doit bien pour avoir porté tous nos péchers, et en plus ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas?

Je vous embrasse bien fort,

JOYEUSE PÂQUES